-
1 правонарушение
1) General subject: administrative offence, delinquency (особ. несовершеннолетних), malefaction, offence, unlaw, wrong, wrongdoing2) Latin: (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) actus reus, (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) deed of crime, (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) overt act3) Military: crime4) Law: civil injury, contravention of law, delict, law violation, legal wrong, miscarriage, misdeed, offence against the law, trespass, wrong-doing, violation of law, offence against the laws (англ. термин взят из решения Верховного суда США по делу Boyd v. United States, 116 U.S. 616 (1886); в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль), delinquent act5) Economy: breach of a law, infringement of a law, law infringement6) Automobile industry: violation7) Diplomatic term: offence of law9) Advertising: legal injury10) Business: breach of law, breach of the law, fact, infringement of law, transgression11) leg.N.P. infraction, violation of a right or of a law12) Administrative law: misdemeanor -
2 мелкое правонарушение
1) General subject: venial offence2) Law: minor offence, petty infraction, trivial offence3) Business: petty offence4) Security: minor offenseУниверсальный русско-английский словарь > мелкое правонарушение
-
3 без обид
1) General subject: no offence2) Colloquial: no offence taken (ответ на "no offence (meant)") -
4 оскорбить
1) General subject: cause offence, desecrate, eighty-six, give offence, hector, huff, injure, offend, outrage, put indignities, revile, sling mud, abuse, affront, insult, give a fit (кого-л.), give a raspberry (кого-л.), hand a raspberry (кого-л.), give a fit (кого-л.)2) Slang: disrespect -
5 уголовное преступление
1) General subject: criminal offence, criminal offense, penal of fence3) International law: (RU-EN-RU.COM criminal offence (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)Универсальный русско-английский словарь > уголовное преступление
-
6 наказуемый проступок
1) General subject: disciplinable offence2) Law: punishable offenceУниверсальный русско-английский словарь > наказуемый проступок
-
7 нанести обиду
1) General subject: cause offence, damnify, give offence2) Jargon: do -
8 наносить обиду (кому-л.) обижать
General subject: cause offence to (кого-л.), give offence to (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > наносить обиду (кому-л.) обижать
-
9 наносить обиды
General subject: cause offence, give offence -
10 не в обиду будь сказано
General subject: without offence, no offence meant, God save the mark, save the markУниверсальный русско-английский словарь > не в обиду будь сказано
-
11 не хотел (вас) обидеть
General subject: no offence intended, no offence meantУниверсальный русско-английский словарь > не хотел (вас) обидеть
-
12 незначительное правонарушение
1) General subject: venial offence2) Law: petty offenceУниверсальный русско-английский словарь > незначительное правонарушение
-
13 поведение, за которое грозит увольнение с работы
General subject: firing offence (is being irritating a firing offence?)Универсальный русско-английский словарь > поведение, за которое грозит увольнение с работы
-
14 провиниться
1) General subject: commit offence, offend, be guilty (of), be at fault, commit an offence, fall into error, make a slip, be in trouble2) American English: mess up (зависит от контекста) -
15 проступок, караемый штрафом
General subject: finable offence, fineable offenceУниверсальный русско-английский словарь > проступок, караемый штрафом
-
16 (я) не хотел вас обидеть
General subject: no offence (was) meantУниверсальный русско-английский словарь > (я) не хотел вас обидеть
-
17 (я) ничего обидного здесь нет
General subject: no offence (was) meantУниверсальный русско-английский словарь > (я) ничего обидного здесь нет
-
18 Не обижайся, но ...
General subject: No offence but...Универсальный русско-английский словарь > Не обижайся, но ...
-
19 Субъект правонарушения
Law: subject of offence (http://www.pravoteka.ru/enc/Субъект+правонарушения)Универсальный русско-английский словарь > Субъект правонарушения
-
20 аморальный проступок
1) General subject: immoral offence2) Law: amoral offenseУниверсальный русско-английский словарь > аморальный проступок
См. также в других словарях:
Offence of scandalizing the court in Singapore — The courtroom in the Old Supreme Court Building that was used for sittings of the Court of Appeal, photographed in August 2008 In Singapore, the offence of scandalizing the court is committed when a person performs any act or publishes any… … Wikipedia
Summary offence — Criminal law Part of … Wikipedia
Sean Connery — in 1999 Born … Wikipedia
Субъект правонарушения — (англ. subject of offence) в праве элемент состава правонарушения; вменяемое лицо, достигшее определенного законом возраста и обладающее дееспособностью. Субъектом уголовных правонарушений (преступлений) может быть индивид, достигший 16, а в… … Большой юридический словарь
Субъект правонарушения — (англ. subject of offence) в праве элемент состава правонарушения; вменяемое лицо, достигшее определенного законом возраста и обладающее дееспособностью. Субъектом уголовных правонарушений (преступлений) может быть индивид, достигший 16, а … Энциклопедия права
Criminal Law (Temporary Provisions) Act (Singapore) — Criminal Law (Temporary Provisions) Act A police officer equipped with a firearm and handcuffs An Act to make temporary provisions for the maintenance of public order, the control of supplies by sea to Singapore, and the prevention of strikes and … Wikipedia
Double jeopardy — For other uses, see Double jeopardy (disambiguation). Criminal procedure … Wikipedia
Criminal sentencing in Canada — This article is about criminal sentencing in Canada. For a world wide view, see sentence (law). In Canada, a judge sentences a person after they have been found guilty of a crime (which is not the same as being convicted of the crime).[1] After a … Wikipedia
Offences against the Person Act 1861 — The Offences against the Person Act 1861[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to consolidate and amend the Statute Law of England and Ir … Wikipedia
High treason in the United Kingdom — Under British law, high treason is the crime of disloyalty to the Sovereign amounting to an intention to undermine their authority or the actual attempt to do so. Offences constituting high treason include plotting the murder of the Sovereign;… … Wikipedia
Protection of Children Act 1978 — The Protection of Children Act 1978 is an Act of the Parliament of the United Kingdom.The Protection of Children Bill was put before Parliament as a Private Member s Bill by Cyril Townsend in the 1977 1978 session of Parliament.This Bill came… … Wikipedia